Høfleg tiltale i spansk – El tratamiento de cortesía en español/Land og nasjonalitetar – Paises y nacionalidades

HØFLEG TILTALE/TRATAMIENTO DE CORTESÍA

Usted og ustedes er høflege tiltaleformer. Desse blir oftare brukt på spansk enn på norsk. Sjølv om det mange stader blir vanlegare å bruke tú, bør ein ha som vane å bruke usted til dei som er eldre enn ein sjølv. / Usted y ustedes son formas de cortesía. En español se usa estas formas mucho más que en noruego. A pesar de que en muchas partes del mundo español se vuelve más común el uso de «tu«, todavía debemos usar «usted» cuando tratamos las personas mayores.

Usted blir ofte forkorta skriftleg til Ud. eller Vd. og ustedes  vert forkorta til Uds. eller Vds. I Spania blir Usted brukt når ein snakkar høfleg til ein person og Ustedes når ein skal snakke høfleg til fleire. / Usted muchas veces se abrevia a Ud. o Vd. y ustedes a Uds. o Vds. En España se usa Usted cuando se habla cortézmente a una persona y Ustedes cuando se habla cortézmente a varias personas.

I Latin-Amerika blir ikkje 2. person fleirtal brukt, dvs. ikkje vosotros/vosotras og heller ikkje verb i 2. person fleirtal. I staden brukar ein ustedes og 3. person fleirtal av verbet. Høfleg tiltale i fleirtal vert såleis ikkje brukt. / En América Latína no se usa la 2. persona del plural, es decir no vosotros/vosotras y tampoco verbos en la forma de la 2. persona del plural. En su vez se usa ustedes y la 3. persona del plural del verbo.

Ejercicios con el tratamiento de cortesía/Øv deg i å bruke høfleg tiltale: 1.    2.    3.    4.

Paises – Nacionalidades – Idiomas

 

Singular	Plural
País	Países
Nacionalidad	Nacionalidades

Når du skal spørje kva nasjonalitet nokon er eller kvar nokon er ifrå, seier du/Cuando quieres preguntar de dónde una persona es, dices:  ¿Cuál es tu nacionalidad? eller/o ¿De dónde eres?

Du svarar slik/Respondes así: Mi nacionalidad es chilena  eller/o  Soy chileno

Hugs/Recuerda

Ser + de + país	Ser + Nacionalidad
Yo soy de Chile.	Yo soy chileno.

Det er mange forskjellige endingar på nasjonalitetsnamn. Dei mest vanlege er desse/Hay diferentes terminaciones de gentilicios en español. Las mas usadas son las siguientes:

• an – ano/a = alemán/alemana, italiano/italiana
• ego/a = griego/griega
• ense = canadiense/canadiense
• eño/a = salvadoreño/salvadoreña,
• es/a = portugués/portuguésa, inglés/inglésa
• ino/a = chino/china,
• eno/a =chileno/chilena, esloveno/eslovena
• ol/a =español/española

Sjå på desse tre videoane/Vea estos tres vidéos:

Eller kanskje du likar desse betre?/O talvez te gustan más estas:

I denne videoen kan du sjå bilete og høyre litt av nasjonalsongen til dei spansktalande landa i verda/En éste vidéo puedes ver vistas y escuchar el himno nacional de los diferentes paises hispanohablantes:

Liste over land- og nasjonalitetsnamn/Lista de nacionalidades y sus idiomas

Europa

País	Land	Nacionalidad	Lengua(s)
Gran Bretaña	Storbritannia	británico / a	inglés
Inglaterra	England	inglés / esa	inglés
Gales	Wales	galés / esa	inglés y galés
Irlanda del Norte	Nord-Irland	irlandés / esa del norte	inglés y gaélico
Irlanda	Irland	irlandés / esa del sur	inglés y gaélico
Escocia	Skottland	escocés / esa	inglés y gaélico
Dinamarca	Danmark	danés / esa	danés
Finlandia	Finland	finlandés / esa	finlandés
Suecia	Sverige	sueco / a	sueco
Noruega	Noreg	noruego / a	noruego
Bélgica	Belgia	belga	flamenco y francés
Francia	Frankrike	francés / esa	francés
Alemania	Tyskland	alemán / ana	alemán
Holanda	Holland	holandés / esa	holandés
Hungría	Ungarn	húngaro / a	húngaro
Italia	Italia	italiano / a	italiano
Luxemburgo	Luxemburg	luxemburgués / esa	francés y alemán
Portugal	Portugal	portugués /esa	portugués
España	Spania	español / ola	español
Suiza	Sveits	suizo / a	francés, alemán, italiano
Austria	Austerrike	austríaco / a	alemán
Bosnia	Bosnia	bosnio / a	bosnio
Serbia	Serbia	serbio/a	serbio
Bulgaria	Bulgaria	búlgaro / a	búlgaro
Croacia	Kroatia	croata	croata
Polonia	Polen	polaco /a	polaco
Eslovaquia	Slovakia	eslovaco / a	eslovaco y húngaro
Eslovenia	Slovenia	esloveno / a	esloveno
Grecia	Hellas	griego / a	griego
Rusia	Russland	ruso / a	ruso
La República Checa	Tsjekkia	checo / a	checo y eslovaco
Rumania	Romania	rumano/ana	rumano
Turquía	Tyrkia	turco / a	turco

América

País	Land	Nacionalidad	Lengua(s)
Argentina	Argentina	argentino / a	español
Bolivia	Bolivia	boliviano / a	español
Brasil	Brasil	brasileño / a	portugués
Chile	Chile	chileno / a	español
Colombia	Colombia	colombiano / a	español
Costa Rica	Costa Rica	costarricense	español
Cuba	Cuba	cubano / a	español
Ecuador	Ecuador	ecuatoriano / a	español
El Salvador	El Salvador	salvadoreño / a	español
Guatemala	Guatemala	guatemalteco / a	español
Haití	Haiti	haitiano / a	francés
Honduras	Honduras	hondureño / a	español
México	Mexico	mexicano / a	español
Nicaragua	Nicaragua	nicaragüense	español
Panamá	Panama	panameño / a	español
Paraguay	Paraguay	paraguayo / a	español
Perú	Peru	peruano / a	español
República Dominicana	Den Dominikanske Republikk	dominicano / a	español
Uruguay	Uruguay	uruguayo / a	español
Venezuela	Venezuela	venezolano / a	español
Estados Unidos	USA	estadounidense	inglés
Canadá	Canada	canadiense	inglés y francés

Asia

País	Land	Nacionalidad	Lengua(s)
India	India	indio / a	hindi
Malasia	Malaysia	malayo / a	malayo
Indonesia	Indonesia	indonesio / a	indonesio
China	Kina	chino / a	chino / mandarín
Japón	Japan	japonés /esa	japonés
Taiwán	Taiwan	taiwanés/esa	chino / mandarín
Vietnam	Vietnam	vietnamita	vietnamita
Tailandia	Thailand	tailandés /esa	tailandés
Singapur	Singapore	singapurense	chino / inglés / malayo
Corea	Korea	coreano / a	coreano
Camboya	Kambodsja	camboyano / a	camboyano
Australia	Australia	australiano / a	inglés
Nueva Zelanda	New Zealand	neozelandés	inglés
Nepal	Nepal	nepalí	nepalí
Filipinas	Filippinane	filipino / a	tagalo

Øvingar med landnamn og nasjonalitetsnamn/Ejercicios con países y gentilicios:

1.       2.       3.       4.       5.       6.      7.       8.       9.       10.